1 00:02:33,230 --> 00:02:35,280 کجا در لس آنجلس می مانید؟ 2 00:02:37,820 --> 00:02:39,280 معمولا در مرکز شهر. 3 00:02:39,820 --> 00:02:41,910 آیا آن قسمت شهر مورد علاقه شماست؟ 4 00:02:42,490 --> 00:02:45,740 نه. من وست وود را دوست دارم. 5 00:06:09,990 --> 00:06:13,700 شما باید به توکیو برگردید ظرف چهار روز، آقای تانر. 6 00:06:13,990 --> 00:06:17,330 و کار خود را با تونو حل و فصل کنید در آن زمان 7 00:06:18,330 --> 00:06:22,420 اگر این کار را نکنید، البته، به من دستور داده اند که دوباره برگردم ... 8 00:06:23,040 --> 00:06:25,460 ... فقط با بیشتر از یک تکه پارچه 9 00:06:32,140 --> 00:06:34,970 آیا این لازم است یا حتی بسیار عاقلانه؟ 10 00:06:36,020 --> 00:06:37,640 آن را کنار بگذارید. 11 00:06:39,640 --> 00:06:41,310 متاسفم 12 00:06:48,450 --> 00:06:51,360 تونو منتظر است، آقای تانر. 13 00:07:19,680 --> 00:07:21,350 - آره؟ - هری، جورج است. 14 00:07:21,650 --> 00:07:24,190 هی رفیق قدیمی تو شهر چیکار میکنی 15 00:07:24,480 --> 00:07:26,820 هیچی. فقط مراقبت از یک دوست بیمار. 16 00:07:27,110 --> 00:07:29,190 - تو چی هستی؟ - هری من باید باهات حرف بزنم. 17 00:07:29,490 --> 00:07:31,070 من به دردسر افتادم، دردسر واقعی. 18 00:07:31,360 --> 00:07:34,320 - یاکوزا لوئیز را گرفت. - چی؟ 19 00:07:34,620 --> 00:07:38,660 اگر چهار روز دیگر به آنجا برنگردم، آنها هستند یه چیز دیگه از لوئیز میفرستم... 20 00:07:38,950 --> 00:07:42,250 - ... و این بخشی از لباس او نخواهد بود. - پلیس رفتی؟ 21 00:07:42,670 --> 00:07:45,630 با اون داستان؟ این یک لباس یاکوزا است که من با آن سر و کار دارم. 22 00:07:47,420 --> 00:07:50,880 - لعنتی پلیس چه کار می تواند بکند؟ - آنها می توانند خیلی بیشتر از من انجام دهند. 23 00:07:51,170 --> 00:07:53,390 یه چیز هست شما می توانید انجام دهید آنها نمی توانند. 24 00:07:55,140 --> 00:07:56,810 واقعا؟ 25 00:08:01,980 --> 00:08:03,600 چی؟ 26 00:08:04,020 --> 00:08:05,860 می توانید تاناکا کن را ببینید. 27 00:08:06,650 --> 00:08:09,820 جورج، من 20 سال است که کن را ندیده ام. 28 00:08:10,440 --> 00:08:12,610 تاناکا کن هر کاری که بخواهید انجام می دهد. 29 00:08:12,900 --> 00:08:16,950 هر وقت گفتی، وگرنه در تلاش خواهد مرد. شما می دانید که. 30 00:08:34,130 --> 00:08:35,470 مثل جهنم بدم میاد ازت بپرسم 31 00:08:35,760 --> 00:08:38,600 من تو را نمی خواهم تا خود را از این طریق عبور دهید 32 00:08:39,850 --> 00:08:41,810 ایکو را دیدی؟ 33 00:08:44,020 --> 00:08:45,770 آره کریسمس 34 00:08:46,060 --> 00:08:47,770 من از خانه کیلمر می روم هر کریسمس... 35 00:08:48,060 --> 00:08:51,230 ...میدونی یه نوشیدنی بخور و چند تا هدایا را بریزید. 36 00:08:51,530 --> 00:08:54,740 به محض ورود به در، او همیشه می گوید: "حالت هری چطوره؟" 37 00:08:56,320 --> 00:08:59,080 پس سالی یکبار به او می گویم که چه حالی داری. 38 00:09:00,330 --> 00:09:01,950 او چگونه به نظر می رسد؟ 39 00:09:02,250 --> 00:09:05,000 عالیه او کمی تغییر نکرده است 40 00:09:06,540 --> 00:09:08,290 تورم 41 00:09:14,300 --> 00:09:16,590 من بچه Al H0ekstra را می فرستم همراه با شما 42 00:09:16,890 --> 00:09:17,840 داستی، او را به خاطر می آورید؟ 43 00:09:18,140 --> 00:09:21,470 یادت هست؟ وقتی از او بچه‌داری می‌کردم آل و همسرش به سینما رفتند. 44 00:09:21,770 --> 00:09:22,970 خب او الان پسر بزرگی است. 45 00:09:23,270 --> 00:09:25,140 او محافظ شخصی من است. 46 00:09:25,440 --> 00:09:27,060 هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد 47 00:09:27,350 --> 00:09:29,650 هری، تو این بچه ها را می شناسی. 48 00:09:30,190 --> 00:09:33,570 - فکر میکنی من نمیتونم از پس خودم بر بیام؟ - من اینو نگفتم من این را گفتم؟ 49 00:09:33,860 --> 00:09:36,400 فکر می کنی من خیلی پیر شده ام؟ تو پسر عوضی 50 00:09:36,700 --> 00:09:38,280 نه، ای پسر عوضی. 51 00:09:41,740 --> 00:09:44,120 - باشه، وقتی به اونجا رسیدی- - محافظ شخصی؟ 52 00:09:44,750 --> 00:09:48,040 من فردا پرواز می کنم ما نباید در یک هواپیما باشیم. 53 00:10:40,970 --> 00:10:47,390 این آخرین درخواست برای خروج است مسافران کاتای پاسیفیک ایرویز... 54 00:10:47,810 --> 00:10:49,350 هری 55 00:10:50,020 --> 00:10:51,900 هری سلام. 56 00:10:52,190 --> 00:10:54,770 هری به خاطر خدا چطوری مرد؟ 57 00:10:55,070 --> 00:10:56,190 الیور، چطوری؟ 58 00:10:56,480 --> 00:10:58,740 تو خوب به نظر میرسی اینجا، اینجا، اجازه دهید آنها را بگیرم. 59 00:10:59,530 --> 00:11:02,660 من نمیتونم از پسش بر بیام هری. تو همین نزدیکی به نظر میرسی، مرد. 60 00:11:02,950 --> 00:11:05,080 - چند سال در سن ما چه می شود؟ - آره 61 00:11:05,370 --> 00:11:08,370 اوه، الیور گندم، این داستی هوکسترا است. پسر آل داستی. 62 00:11:08,660 --> 00:11:10,580 اوه، خدای من، البته. 63 00:11:11,040 --> 00:11:14,290 داستی اومد دستم رو بگیره، مطمئن باش من با هوندا رد نمی شوم. 64 00:11:14,590 --> 00:11:16,880 آره خوبه او می تواند پیش ما بماند. بیا بیا 65 00:11:17,170 --> 00:11:19,800 ما در طول جنگ دوستان بزرگی بودیم، از طریق اشغال 66 00:11:20,090 --> 00:11:22,050 هری و پدرت بچه های سرسختی بودند 67 00:11:22,340 --> 00:11:23,890 جورج و الیور مغزها بودند. 68 00:11:24,180 --> 00:11:26,430 من اینجا ماشین و راننده گرفتم. جورج کجاست؟ 69 00:11:26,720 --> 00:11:29,140 او فکر نمی کرد ما باید در همان پرواز باشیم 70 00:11:35,690 --> 00:11:38,150 - اوه، نمی توانم. - حتما می تونی 71 00:11:38,530 --> 00:11:41,610 - تا زمان بسته شدن منتظرید؟ - آره 72 00:11:43,030 --> 00:11:46,830 - از دیدنش چه حسی داری؟ - حالم خوبه 73 00:11:47,120 --> 00:11:49,830 چه جهنمی ما دو نفریم الان افراد مختلف هستند، اینطور نیست؟ 74 00:11:50,120 --> 00:11:51,410 مطمئنا 75 00:11:52,710 --> 00:11:55,500 - بازیت چطوره؟ -دیگه نمیشه بازی کرد 76 00:11:55,790 --> 00:11:57,800 - نمی تونی بازی کنی؟ - دستورات دکتر 77 00:11:58,090 --> 00:12:00,630 - اوه، بیا، اولی. - این حقیقت است. 78 00:12:00,920 --> 00:12:02,630 یکی دو سال پیش کرونری داشتم 79 00:12:02,930 --> 00:12:06,050 دکتر به من توصیه کرد که شطرنج را کنار بگذارم. 80 00:12:06,350 --> 00:12:07,850 خیلی منو هیجان زده میکنه 81 00:12:08,140 --> 00:12:09,810 فقط شطرنج بازی میکنی؟ 82 00:12:10,100 --> 00:12:12,560 اگر جدی بگیرید، خیلی هیجان انگیز است 83 00:12:12,850 --> 00:12:15,610 بنابراین اکنون من بازی دیگران را انجام می دهم. مرا از دردسر دور نگه می دارد 84 00:12:15,900 --> 00:12:18,070 تو اینجا زرادخانه کمی داری 85 00:12:37,040 --> 00:12:39,300 خشن تر برمیگرده از آن چیزی که فکر می کردید می شود؟ 86 00:12:39,590 --> 00:12:42,300 خوب، نمی توانم آن را خشن بدانم. هیچ اتفاقی نیفتاده 87 00:12:43,720 --> 00:12:45,510 تو دیگر جورج را نمی بینی. 88 00:12:45,800 --> 00:12:47,970 - نه زیاد - چطور؟ 89 00:12:48,260 --> 00:12:51,270 چه کسی می داند؟ او سرش شلوغ است، من مشغولم. 90 00:12:51,560 --> 00:12:55,020 من تاریخ ژاپنی آمریکا را تدریس می کنم، او آنجاست که آن را درست می کند. 91 00:12:55,310 --> 00:12:57,650 او فوق العاده موفق است 92 00:13:02,150 --> 00:13:05,820 به هر طرف نگاه میکنم، من نمی توانم چیزی را تشخیص دهم 93 00:13:06,110 --> 00:13:07,870 هنوز آنجاست. 94 00:13:09,240 --> 00:13:12,540 کشاورزان در روستاها ممکن است از روی تشک های تاتامی خود تلویزیون تماشا کنند ... 95 00:13:12,830 --> 00:13:14,750 و شما نمی توانید فوجی را ببینید از طریق مه دود 96 00:13:15,040 --> 00:13:17,380 اما اجازه ندهید شما را گول بزند. هنوز ژاپن است... 97 00:13:18,040 --> 00:13:20,750 ... و ژاپنی ها هنوز ژاپنی هستند. 98 00:13:21,050 --> 00:13:22,670 لعنتی! 99 00:13:24,220 --> 00:13:26,050 من به سختی آن را لمس کردم. 100 00:13:26,340 --> 00:13:28,510 وای من یه چیزی برات میگیرم 101 00:13:33,390 --> 00:13:36,440 سعی کنید فرش را خراب نکنید، تو بچه بعدا میبینمت 102 00:13:36,730 --> 00:13:38,980 -هی کجا میری؟ - برمی گردم 103 00:13:40,400 --> 00:13:41,900 بشین 104 00:13:46,700 --> 00:13:50,070 - چند سالشه بهش میگی؟ - یک کاتانا 105 00:13:50,370 --> 00:13:52,620 کمی بیش از 500 سال قدمت دارد. 106 00:13:52,910 --> 00:13:54,450 در اینجا، من این کار را انجام خواهم داد. 107 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 کیلمر کجا می رود؟ 108 00:14:00,040 --> 00:14:01,710 برای استاد ذن... 109 00:14:02,630 --> 00:14:06,760 ...شمشیر این نیست که انسان های دیگر را نابود کن... 110 00:14:07,050 --> 00:14:10,260 اما حرص، عصبانیت و حماقت خودش. 111 00:14:10,890 --> 00:14:15,810 جاعل و استفاده کننده از شمشیر باید طوری زندگی کرد... 112 00:14:16,100 --> 00:14:18,390 ... که می آید به ایستادن برای نابودی... 113 00:14:18,690 --> 00:14:21,940 ... از هر چیزی که در راه باشد عدالت، صلح و انسانیت. 114 00:14:23,520 --> 00:14:25,110 این مقدس است. 115 00:14:26,860 --> 00:14:28,530 او به دیدن کسی که دوستش دارد رفته است. 116 00:14:29,660 --> 00:14:31,070 کیلمر؟ 117 00:14:31,370 --> 00:14:32,780 او کیست؟ 118 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 تاناکا ایکو. 119 00:14:35,870 --> 00:14:39,580 در طول جنگ، توکیو توسط طوفان آتش گرفته شد. 120 00:14:39,870 --> 00:14:44,460 افراد بیشتری در اینجا مردند از مجموع هیروشیما و ناکازاکی. 121 00:14:44,750 --> 00:14:49,550 تمام خانواده اش نابود شد. فقط ایکو و دختر بچه اش زنده ماندند. 122 00:14:49,930 --> 00:14:52,140 وقتی به توکیو برگشت... 123 00:15:00,940 --> 00:15:03,860 بعضی ها دختر «پان تابه» شدند. 124 00:15:04,400 --> 00:15:08,570 با این حال، ایکو مدبرتر بود. 125 00:15:09,030 --> 00:15:10,660 دخترش به پنی سیلین نیاز داشت... 126 00:15:10,950 --> 00:15:13,830 بنابراین او یک دونده بازار سیاه شد برای بدست آوردن آن 127 00:15:14,780 --> 00:15:18,330 تقریباً در این زمان، هری آگاه شد از او، کاری که او انجام می داد. 128 00:15:18,620 --> 00:15:20,920 او در آن زمان در پلیس نظامی بود. 129 00:15:23,750 --> 00:15:28,800 یک روز، در درگیری با برخی سربازان آمریکایی، ایکو تقریباً کشته شد. 130 00:15:29,090 --> 00:15:30,550 هری مانع این کار شد. 131 00:15:30,840 --> 00:15:33,590 تقریباً در انبار پیچ خورده است در این فرآیند 132 00:15:33,970 --> 00:15:36,970 به هر حال آنها اینگونه با هم آشنا شدند. 133 00:15:37,270 --> 00:15:41,100 در سال 1949، سومین سال اشغال ... 134 00:15:41,890 --> 00:15:45,650 هری دیوانه او بود، واضح بود... 135 00:15:48,030 --> 00:15:51,360 او یک آپارتمان اجاره کرد، از بچه اش مراقبت کرد... 136 00:15:57,240 --> 00:15:59,450 هری می خواست، اما ایکو نپذیرفت. 137 00:15:59,750 --> 00:16:03,290 او گفت که برای همیشه با او زندگی خواهد کرد اما هرگز نتوانست با او ازدواج کند. 138 00:16:05,250 --> 00:16:11,170 سپس در سال 1951، برادر Eik0، تاناکا کن، از مردگان بازگشت. 139 00:16:11,590 --> 00:16:15,050 او شش سال بود که زندگی می کرد در غارهای جنگلی فیلیپین 140 00:16:16,140 --> 00:16:20,520 او از هری برای نجات ایکو تشکر کرد و برای نجات دخترش... 141 00:16:20,810 --> 00:16:23,600 اما او به ایکو گفت او دیگر نمی توانست با او صحبت کند. 142 00:16:25,940 --> 00:16:30,070 او را برای همیشه مقروض کرده بود برای دشمنش، و این برای او شکنجه بود. 143 00:16:30,780 --> 00:16:32,240 کن خواهرش را ترک کرد... 144 00:16:32,530 --> 00:16:36,280 ... یکی از موفق ترین ها شد یاکوزا در توکیو اشغالی 145 00:16:37,330 --> 00:16:41,580 در همین حال، ایکو دیگر این کار را نخواهد کرد هری را ببین، خیلی کمتر با او ازدواج کن. 146 00:16:42,910 --> 00:16:47,210 بنابراین وقتی سربازی او تمام شد، او 5000 دلار از جورج قرض گرفت... 147 00:16:47,500 --> 00:16:53,300 یک کافی شاپ و بار خریدم، و آن را به عنوان هدیه سایونارا به ایکو داد. 148 00:16:53,590 --> 00:16:57,970 او آن را خانه کیلمر نامید و او هنوز هم آن را اجرا می کند. 149 00:16:58,260 --> 00:17:00,220 برادرش چطور؟ الان کجاست؟ 150 00:17:00,720 --> 00:17:02,430 تاناکا کن؟ 151 00:17:03,020 --> 00:17:06,440 این چیزی است که هری آمده است راه بسیار طولانی برای پیدا کردن 152 00:17:43,850 --> 00:17:45,270 سلام عزیزم 153 00:17:53,530 --> 00:17:55,860 آره منم 154 00:17:59,450 --> 00:18:01,580 هری؟ 155 00:18:34,230 --> 00:18:35,860 آسان. 156 00:18:37,780 --> 00:18:39,280 متشکرم. 157 00:18:51,630 --> 00:18:55,250 یک لحظه ببخشید تازه تعطیل شدیم 158 00:18:55,550 --> 00:18:56,760 من می دانم. 159 00:19:31,540 --> 00:19:33,460 جک دنیل؟ 160 00:19:53,520 --> 00:19:54,940 همه چیز درست است. 161 00:19:56,070 --> 00:19:57,940 من دیگه مشروب نمیخورم 162 00:20:03,280 --> 00:20:06,700 حق داشتند. تو کمی تغییر نکردی 163 00:20:16,420 --> 00:20:17,800 هاناکو؟ 164 00:20:40,780 --> 00:20:42,240 به خانه خوش آمدید 165 00:20:49,830 --> 00:20:53,410 خیلی خوبه که میبینمت خیلی وقته که ننوشته ای 166 00:20:56,330 --> 00:20:58,340 دلمون برات تنگ شده بود 167 00:21:02,210 --> 00:21:05,130 هاناکو، تو یک ناک اوت هستی. 168 00:21:06,010 --> 00:21:07,720 یک ناک اوت؟ 169 00:21:10,640 --> 00:21:12,020 متشکرم. 170 00:21:12,930 --> 00:21:15,390 - الان چیکار میکنی؟ - من معلم میجی هستم. 171 00:21:15,690 --> 00:21:16,810 آره؟ 172 00:21:17,100 --> 00:21:20,900 - یه مدت اینجا خواهی بود؟ -خب چند روزه آره. 173 00:21:21,190 --> 00:21:23,280 و تو نخواهی رفت بدون خداحافظی؟ 174 00:21:23,570 --> 00:21:24,900 به هیچ وجه. 175 00:21:29,620 --> 00:21:32,580 باشه بهتره برم 176 00:21:41,460 --> 00:21:43,880 انگار تو را به یاد دارم 177 00:23:00,540 --> 00:23:02,000 الیور آن یکی را گرفت، یادت هست؟ 178 00:23:02,710 --> 00:23:05,300 بله یادم هست الیور چطوره؟ 179 00:23:05,590 --> 00:23:09,010 اوه حالش خوبه من با او می مانم. 180 00:23:09,430 --> 00:23:11,010 برادرت چطوره؟ 181 00:23:11,720 --> 00:23:12,970 برادر من؟ 182 00:23:14,050 --> 00:23:17,020 آره کن، برادرت. حالش چطوره؟ 183 00:23:17,310 --> 00:23:20,350 - چرا می پرسی؟ - چون باید ببینمش. 184 00:23:20,640 --> 00:23:24,150 - اما چرا؟ - ببین به تو ربطی نداره. 185 00:23:24,440 --> 00:23:26,320 ما تمام آن را گذرانده ایم خیلی وقت پیش 186 00:23:27,190 --> 00:23:28,940 پس چرا؟ 187 00:23:29,240 --> 00:23:32,820 آیا هنوز از صحبت من با او می ترسی؟ بعد از این همه مدت؟ 188 00:23:33,120 --> 00:23:35,030 آیا او اینقدر دیوانه است؟ 189 00:23:36,080 --> 00:23:38,750 فکر نمی کنم ایده خوبی باشد، این همه است. 190 00:23:39,040 --> 00:23:43,000 خوب، این دقیقاً تصور من از یک کالا نیست زمان هم هست، اما من باید او را ببینم، ایکو. 191 00:23:43,290 --> 00:23:45,960 این شامل بدهی است که به کسی بدهکارم. 192 00:23:54,010 --> 00:23:57,310 چرا من همیشه این احساس را دارم که چیزی را از من پنهان می کنی؟ 193 00:23:57,600 --> 00:24:02,940 - اوه، تو همیشه این احساس را داشتی. - بله، و من همیشه فکر می کنم شما دارید. 194 00:24:06,570 --> 00:24:08,070 هری... 195 00:24:10,820 --> 00:24:13,660 ...| به شما نگفته ام همه چیز در زندگی من 196 00:24:14,160 --> 00:24:17,740 اما من این را پنهان نکرده ام، هال؟ 197 00:24:21,290 --> 00:24:24,000 - نه - خب 198 00:24:38,220 --> 00:24:41,980 لعنت به آن، من برای این خیلی پیر شدم 199 00:24:43,770 --> 00:24:47,520 - البته، من همیشه ... - همیشه چی؟ دوستم داری؟ 200 00:24:47,820 --> 00:24:49,020 بعد با من ازدواج کن 201 00:24:55,490 --> 00:25:01,330 خوب، حالا که این موضوع را به پایان رساندیم برای 20 سال آینده ... 202 00:25:01,660 --> 00:25:03,410 ... برادرت کجاست؟ کن کجاست؟ 203 00:25:09,040 --> 00:25:10,710 او دیگر در توکیو زندگی نمی کند. 204 00:25:13,340 --> 00:25:18,180 اوه، او فقط یک آپارتمان کوچک نگه می دارد، اما خانه او اکنون در کیوتو است. 205 00:25:19,100 --> 00:25:20,760 چگونه می توانم او را پیدا کنم؟ 206 00:25:21,180 --> 00:25:23,730 او در تالار کندو به تدریس کندو می پردازد. 207 00:25:25,440 --> 00:25:26,850 متشکرم. 208 00:25:30,320 --> 00:25:34,610 اوه تقریبا فراموش کردم اینها برای هاناکو هستند. 209 00:25:38,280 --> 00:25:42,620 متشکرم. او بسیار خوشحال خواهد شد. 210 00:25:47,620 --> 00:25:51,750 - هری، میخوای... - فقط یکی دو روز. 211 00:25:52,050 --> 00:25:54,050 قبل از رفتن می بینمت 212 00:25:54,380 --> 00:25:58,220 دیدن دوباره شما بسیار خوشحال کننده است. 213 00:26:04,640 --> 00:26:05,980 آره 214 00:26:07,730 --> 00:26:10,860 - شب بخیر عزیزم. - شب بخیر هری. 215 00:29:33,980 --> 00:29:35,270 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 216 00:29:36,850 --> 00:29:39,190 من باید از شما یک خواهش کنم 217 00:29:43,150 --> 00:29:45,820 من نسبت به شما تعهد دارم من هرگز نمی توانم جبران کنم. 218 00:30:00,090 --> 00:30:02,460 چقدر زندگی کردی اینجا در کیوتو؟ 219 00:30:03,170 --> 00:30:04,550 هشت سال. 220 00:30:08,720 --> 00:30:11,640 - اینجا خیلی خوش است. - بله. 221 00:30:11,930 --> 00:30:15,600 - همه کیوتو دلپذیر است. - بله. 222 00:30:23,650 --> 00:30:26,280 - ببخشید؟ - هیچی 223 00:30:29,070 --> 00:30:31,450 من تونو و طایفه اش را می شناسم. 224 00:30:31,950 --> 00:30:34,410 آنها آن چیزی که من می گویم محترم نیستند. 225 00:30:34,830 --> 00:30:37,540 اما آنها آدم ربایی نمی کردند یک دانشجوی آمریکایی 226 00:30:40,880 --> 00:30:45,010 خب، ظاهرا، تانر و تونو معاملات تجاری داشت 227 00:30:46,340 --> 00:30:50,180 ظاهرا تونو تانر را مجبور کرده است برای قاچاق اسلحه ... 228 00:30:50,470 --> 00:30:54,890 ... و تانر نمی تواند محموله را تحویل دهد. در واقع او آنها را از دست داد. 229 00:30:55,180 --> 00:30:58,850 تونو این را باور ندارد، و پول به او علاقه ای ندارد. 230 00:30:59,140 --> 00:31:01,230 اون اسلحه ها رو میخواد 231 00:31:01,940 --> 00:31:04,940 و او قول خود را داده است که او دختر تانر را قطع خواهد کرد... 232 00:31:05,230 --> 00:31:08,780 ... در چهار روز مگر اینکه آنها را دریافت کند. 233 00:31:10,660 --> 00:31:15,370 این مرد، تانر، او یک دوست صمیمی است؟ 234 00:31:15,660 --> 00:31:20,210 خیلی او پول را به من قرض داد برای خرید خانه کیلمر برای خواهرتان. 235 00:31:26,710 --> 00:31:30,090 - الان پلیسی کیلمر؟ - نه 236 00:31:30,550 --> 00:31:32,640 میخوای چیکار کنم؟ 237 00:31:32,930 --> 00:31:38,390 خب دوست دارم تونو ببینی. با او صحبت کنید. 238 00:31:39,100 --> 00:31:43,480 به او بگویید که تانر حقیقت را می گوید در مورد اسلحه ها، او آنها را ندارد. 239 00:31:44,230 --> 00:31:47,480 که او تونو را جا می دهد هر جوری که بتونه... 240 00:31:47,780 --> 00:31:49,860 ...تا زمانی که تونو به دخترش آسیبی نمی رساند 241 00:31:50,150 --> 00:31:53,910 من سعی خواهم کرد، اما من نمی دانم چقدر می توانم انجام دهم. 242 00:31:54,200 --> 00:31:55,660 من دیگر یاکوزا نیستم. 243 00:32:01,960 --> 00:32:03,290 هیچ ایده ای نداشتم. 244 00:32:03,750 --> 00:32:06,750 من شمشیر خود را برداشته ام در 10 سال 245 00:32:14,140 --> 00:32:16,560 شما هیچ معامله ای با یاکوزا نداشته اید در تمام آن زمان؟ 246 00:32:19,220 --> 00:32:20,600 اما آنها ممکن است گوش کنند. 247 00:32:22,020 --> 00:32:24,810 غیر ممکن است. من نمی توانم این را از شما بپرسم. 248 00:32:26,060 --> 00:32:27,820 شما قبلاً دارید. 249 00:32:47,170 --> 00:32:50,550 - من نیاز دارم. 38 برای Dusty. - کشو دوم. 250 00:32:53,130 --> 00:32:57,510 - هری، کاش نمی کردی... - بیا، همه چیز درست می شود. 251 00:33:06,770 --> 00:33:08,860 - جورج راند برای یک. 45؟ - همینجا 252 00:33:09,150 --> 00:33:10,780 آرام باش، اولی. 253 00:33:17,160 --> 00:33:20,240 بچه ها متوجه نیستید قرار نیست شطرنج بازی کنم؟ 254 00:33:34,170 --> 00:33:37,720 - اون پسر تو رو دوست نداره - نه، زیاد نیست. 255 00:33:38,010 --> 00:33:40,390 پس چطوری میفهمی میتونی بهش اعتماد کنی 256 00:33:40,680 --> 00:33:42,720 -گیری -گیری؟ 257 00:33:43,020 --> 00:33:47,020 آره گیری، الزام. 258 00:33:47,520 --> 00:33:50,110 یعنی شما او فکر می کند که چیزی به شما بدهکار است؟ 259 00:33:50,730 --> 00:33:51,900 آره، یه جورایی 260 00:33:52,190 --> 00:33:54,820 خب، کیلمر، می تواند به دو صورت کار کند. 261 00:33:55,200 --> 00:33:57,570 اگر فردا زنده نیستی، او به شما بدهکار نیست 262 00:34:42,580 --> 00:34:43,870 من نمی خواهم آنها شما را ببینند. 263 00:34:54,710 --> 00:34:57,510 یکی از آنها نقل مکان کرده است. من دیگر نمی توانم او را ببینم. 264 00:35:00,550 --> 00:35:02,350 پنجره را بگیر 265 00:35:54,360 --> 00:35:55,770 بلند نشو 266 00:36:14,830 --> 00:36:15,790 تماشاش کن 267 00:36:35,690 --> 00:36:37,610 درست میشه 268 00:36:38,980 --> 00:36:43,070 فقط استراحت کن هیچ اتفاقی نمی افته 269 00:36:48,870 --> 00:36:50,790 فکر کنم مواد مخدر خورده اند 270 00:37:40,750 --> 00:37:42,130 اوه خدای من 271 00:39:24,570 --> 00:39:26,780 اوه مرد اوه، عیسی. 272 00:39:27,070 --> 00:39:29,240 خوب، او چگونه است؟ 273 00:39:29,530 --> 00:39:30,990 حالش خوب میشه 274 00:39:31,280 --> 00:39:33,320 هر دو را به آنها دادند نوعی آرام بخش 275 00:39:33,620 --> 00:39:36,410 او می خواهد آن را بخوابد او می گوید تا صبح 276 00:39:36,700 --> 00:39:41,290 لعنت به آن من نمی دانم به شما بچه ها چه بگویم 277 00:39:41,580 --> 00:39:43,210 من واقعا این کار را نمی کنم. 278 00:39:44,290 --> 00:39:47,880 این بزرگترین لعنتی است کسی تا به حال برای من انجام داده است 279 00:39:48,170 --> 00:39:52,010 در مذاکرات شما کمکی نمی کند با تونو دو نفر از مردانش مرده اند. 280 00:39:52,300 --> 00:39:55,260 من او را اداره می کنم. پسر عوضی مسخره است و او هم این را می داند. 281 00:39:56,260 --> 00:39:58,520 شما او را اداره می کنید؟ چگونه با او رفتار خواهید کرد؟ 282 00:39:58,980 --> 00:40:02,730 او قبلاً چهره خود را از دست داده است، نه؟ او دیگر نمی خواهد ببازد. 283 00:40:03,100 --> 00:40:05,730 - ببخشید آقای تانر. - درسته 284 00:40:06,110 --> 00:40:09,070 خوب، پروازی وجود ندارد تا ساعت 12:30 فردا... 285 00:40:09,360 --> 00:40:14,030 ... پس من لوئیز را به JAL و شما می فرستم و داستی می توانند به Pan Am بروند، خوب؟ 286 00:40:14,320 --> 00:40:16,370 خب، بازماندگان با پلیس صحبت نمی کند 287 00:40:16,660 --> 00:40:19,160 دوست صومعه شما حتما با تونو صحبت می کنم. 288 00:40:19,450 --> 00:40:21,080 هر چه زودتر بیرون بیای بهتر. 289 00:40:21,370 --> 00:40:24,920 وقتی خیلی سخت می گیرند یک یاکوزا سابق در امور یاکوزا دخالت می کند. 290 00:40:25,210 --> 00:40:28,420 مطمئنم تونو سخت میگیره و او سعی خواهد کرد کن را میخکوب کند. 291 00:40:28,710 --> 00:40:32,010 پس بهتره الاغت رو از اینجا ببری بیرون و او نیز 292 00:40:32,300 --> 00:40:34,840 اگر مرا بخواهند، مرا خواهند یافت. 293 00:40:35,260 --> 00:40:37,010 فکر نمی کنم آنقدر جدی باشد. 294 00:40:37,310 --> 00:40:40,020 تونو کد یاکوزا را نقض کرد با این آدم ربایی 295 00:40:40,310 --> 00:40:43,810 او نمی تواند علیه من حرکت کند بدون تایید سایر اقوام 296 00:40:44,100 --> 00:40:46,650 در این مورد، من فکر نمی کنم او آن را دریافت کند. 297 00:40:46,940 --> 00:40:48,570 من فکر نمی کنم او حتی آن را بخواهد. 298 00:40:50,320 --> 00:40:51,950 من نگران نیستم. 299 00:40:52,650 --> 00:40:56,160 اگر آقای تانر فکر می کند که می تواند تونو را راضی کند، سپس همه چیز تمام شد 300 00:40:56,740 --> 00:40:58,410 من می توانم آن را انجام دهم. 301 00:40:59,740 --> 00:41:01,330 پس همین است، کیلمر سان. 302 00:41:12,840 --> 00:41:14,880 من باید کاری برای او انجام دهم، من نباید؟ 303 00:41:15,180 --> 00:41:17,260 نه اینکه توهینش کنم، اما من باید کاری انجام دهم 304 00:41:17,550 --> 00:41:19,220 خیر 305 00:41:19,510 --> 00:41:24,140 شما چیزی که می توانید به او مدیون هستید هرگز پرداخت نکنید و من واقعا از این بابت متاسفم. 306 00:41:25,980 --> 00:41:28,020 -به این گوش میدی؟ - متوقفش می کنی؟ 307 00:41:28,310 --> 00:41:30,780 من می دانم چه اتفاقی افتاده است. لازم نیست برای من بخوانی 308 00:41:31,070 --> 00:41:33,400 فقط فکر کردم شاید دوست داشته باشی برای شنیدن نظرات شما 309 00:41:34,360 --> 00:41:37,660 - آیا از چیزی غیر از 38؟ - نه 310 00:41:37,950 --> 00:41:40,160 شما می توانید به همه به جز. 38. 311 00:41:40,450 --> 00:41:42,750 من از شر آن خلاص خواهم شد در سریع ترین زمان ممکن 312 00:41:48,290 --> 00:41:52,130 - شاید ماشین برای فرودگاه. - آره، شاید. 313 00:42:02,850 --> 00:42:04,930 -صبح بخیر هری. - صبح بخیر 314 00:42:05,230 --> 00:42:09,190 -میتونم باهات صحبت کنم؟ - خوب، ما فقط بودیم - بله، مطمئنا. 315 00:42:09,480 --> 00:42:10,770 Eik0. 316 00:42:15,030 --> 00:42:17,990 قصدم این نیست که بی ادب باشم، اما آیا می توانیم پیاده روی کنیم؟ 317 00:42:18,280 --> 00:42:20,700 - ما می توانیم برویم، ما فقط... - نه. نه، اشکالی ندارد. 318 00:42:20,990 --> 00:42:24,500 -اگه اشکالی نداره ترجیح میدم پیاده روی کنم. - حتما 319 00:42:27,210 --> 00:42:30,290 - 45 دقیقه دیگر راهی فرودگاه می شویم. - فرودگاه؟ 320 00:42:30,790 --> 00:42:33,090 ما آن را انجام خواهیم داد. من برمی گردم. 321 00:42:38,470 --> 00:42:41,640 اما تو تازه اومدی و هاناکو در حال تدریس است. 322 00:42:41,930 --> 00:42:44,310 او به طرز وحشتناکی ناراحت خواهد شد. 323 00:42:51,060 --> 00:42:52,570 من می دانم. 324 00:42:53,860 --> 00:42:55,280 ایکو، آن چیست؟ 325 00:43:00,780 --> 00:43:03,200 کن دیشب اومد. 326 00:43:03,490 --> 00:43:05,080 چه ساعتی؟ 327 00:43:05,580 --> 00:43:10,830 بعد از نیمه شب. او منتظر هاناکو بود برای آمدن به خانه از یک قرار 328 00:43:11,130 --> 00:43:12,920 غیرعادی بود؟ 329 00:43:13,800 --> 00:43:16,420 تا حدودی. او- 330 00:43:16,710 --> 00:43:19,760 نه، همانطور که می دانید زیاد صحبت نمی کنیم. 331 00:43:20,050 --> 00:43:23,010 او وقتی در شهر است بازدید می کند. 332 00:43:25,100 --> 00:43:28,100 از کن خواستی چه کار کند؟ 333 00:43:28,390 --> 00:43:30,560 چرا، به تو چه گفت؟ 334 00:43:31,440 --> 00:43:34,690 او هم مثل شما طفره می رفت. 335 00:43:35,940 --> 00:43:40,110 - دیشب کن را دیدی. - بله. 336 00:43:40,660 --> 00:43:44,910 پس می توانید به من بگویید چرا او احساس می کند او در معرض نوعی خطر است؟ 337 00:43:45,200 --> 00:43:47,950 - او این را گفت؟ -البته که نه، خودت میدونی چه جوریه. 338 00:43:48,250 --> 00:43:50,000 لعنت به آن، او باید چیزی گفته باشد - 339 00:43:50,290 --> 00:43:52,830 اما من او را می شناسم. او احساس می کند که در خطر است. 340 00:43:57,510 --> 00:43:59,260 او در کیوتو نیست. 341 00:44:01,970 --> 00:44:05,600 شاید برادرش بتواند کمک کند. 342 00:44:10,810 --> 00:44:13,150 برادر؟ او از کجا آمده است؟ 343 00:44:14,150 --> 00:44:17,570 یک دقیقه صبر کن آیا او یاکوزا است؟ 344 00:44:17,940 --> 00:44:21,280 - قدرتمند؟ - بله. او نوعی اویابون است. 345 00:44:21,570 --> 00:44:23,450 مشاور همه اقوام 346 00:44:23,740 --> 00:44:25,990 آیا او به کن اهمیت می دهد، در مورد اینکه چه اتفاقی برای او می افتد؟ 347 00:44:26,280 --> 00:44:28,490 من اینطور فکر می کنم، خیلی. 348 00:44:28,790 --> 00:44:32,040 آنها فقط با یکدیگر صحبت نمی کنند. 349 00:44:32,330 --> 00:44:37,250 خب، کن یک عادت عالی دارد با بستگانش صحبت نمی کند، اینطور نیست؟ 350 00:44:39,460 --> 00:44:43,840 - این داداش کجا پیداش کنم؟ - الان خیلی سخته. 351 00:44:44,220 --> 00:44:48,180 - او برای یک کنفرانس تجاری در کیوتو است. - کیوتو 352 00:45:39,440 --> 00:45:41,690 دیدار با شما بسیار لذت بخش است آقای کیلمر 353 00:45:41,980 --> 00:45:44,150 من چیزهای خوبی در مورد شما شنیده ام در طول سالها 354 00:45:44,450 --> 00:45:47,700 - اوه، واقعا؟ از کی؟ - البته ایکو. 355 00:45:48,240 --> 00:45:50,120 حتی کن از شما نام برده است. 356 00:45:50,410 --> 00:45:55,750 کن یک بار از شما صحبت کرد مانند giri-gatai gaijin، غریبه عجیب. 357 00:45:56,040 --> 00:45:58,830 حالا چطور میتونم کمکت کنم؟ 358 00:45:59,250 --> 00:46:03,210 - فکر میکنی تونو سعی میکنه کن رو بکشه؟ - اوه، بله. 359 00:46:03,550 --> 00:46:07,340 - اما کن برادر توست. - بله. 360 00:46:08,220 --> 00:46:11,430 سپس من آن را به شما علاقه مند نیست در اتفاقی که برای او می افتد 361 00:46:12,270 --> 00:46:15,180 برعکس، آقای کیلمر، من خیلی علاقه دارم. 362 00:46:15,480 --> 00:46:18,270 - تو چی؟ - فکر می کنی چرا اینجا هستم؟ 363 00:46:18,560 --> 00:46:20,150 چرا اینجایی؟ 364 00:46:20,440 --> 00:46:22,860 ببین تو مرد موقعیتی هستی و نفوذ 365 00:46:23,150 --> 00:46:25,110 جان برادرت در خطر است. 366 00:46:25,400 --> 00:46:28,950 من فقط فرض کردم که شما می خواهید بدانید و می خواهند به او کمک کنند. 367 00:46:35,160 --> 00:46:39,290 به من بگو چه اهمیتی دارد آیا این برای شما دارد؟ 368 00:46:41,630 --> 00:46:43,300 شبیه یک ایدئوگرام است. 369 00:46:43,920 --> 00:46:46,470 خیلی خوبه میشه بگی کدوم 370 00:46:52,430 --> 00:46:54,810 و میچی به چه معناست؟ 371 00:46:57,390 --> 00:47:03,400 یک جاده، یک مسیر در کشور، یک کوچه، خیابان 372 00:47:03,820 --> 00:47:06,740 همچنین می تواند به معنای وظیفه باشد، الزام، حتی خدا. 373 00:47:10,160 --> 00:47:12,740 وقتی برادرم از تو حرف زد به عنوان یک غریبه بی نظیر... 374 00:47:13,030 --> 00:47:15,240 ...| معنی آن را گرفت که تو غربی بودی... 375 00:47:15,540 --> 00:47:18,210 ... که دارای ارزش هاست سازگار با ما 376 00:47:18,500 --> 00:47:22,840 اینکه انسان بدهی های خودش را بپردازد، به تعهدات خود عمل می کند ... 377 00:47:23,130 --> 00:47:25,300 ... که همه آنها هستند که او را مرد می کند 378 00:47:27,090 --> 00:47:31,140 تو نسبت به برادرم تعهد داری و با این حال از من می خواهید که آن را فرض کنم. 379 00:47:32,680 --> 00:47:36,270 من فکر کردم که با آمدن به اینجا پیش شما من بخشی از این تعهد را انجام خواهم داد. 380 00:47:39,230 --> 00:47:42,060 - تو از کن خوشت نمیاد. - کسی هست؟ 381 00:47:44,860 --> 00:47:47,280 او مردی است که گرم کردنش سخت است، با آن روبرو شوید. 382 00:47:47,570 --> 00:47:50,360 بله، بله، او گاهی اوقات تحمل ناپذیر است. 383 00:47:50,650 --> 00:47:52,910 مردان شریف معمولاً هستند. 384 00:47:53,490 --> 00:47:55,530 اما کن نیز منحصر به فرد است از یک جهت دیگر 385 00:47:55,830 --> 00:47:59,460 او یک نوع گرگ تنها است، چیزی که در ژاپن بسیار نادر است. 386 00:47:59,750 --> 00:48:02,630 نه می گیرد و نه دستور می دهد. 387 00:48:02,960 --> 00:48:05,000 سالها پیش، او از خانواده ما جدا شد ... 388 00:48:05,290 --> 00:48:08,550 ... زمانی که قرار بود جوان ترین شود اویابون در تمام ژاپن. 389 00:48:08,840 --> 00:48:11,010 من شرم دارم که این را اعتراف کنم وقتی جدا شد... 390 00:48:11,300 --> 00:48:13,550 ...| نه به او کمک کرد و نه از او محافظت کرد. 391 00:48:13,970 --> 00:48:17,850 او زنده ماند، اما در نتیجه، او هیچ تعهدی در قبال من ندارد... 392 00:48:18,140 --> 00:48:20,810 ... و کمک من را نمی پذیرد. 393 00:48:21,100 --> 00:48:23,150 حتی اگر بخواهد، این رابطه با تونو ... 394 00:48:23,440 --> 00:48:25,520 ... من را گذاشته است در یک موقعیت نامناسب نیز 395 00:48:25,820 --> 00:48:28,070 شما؟ چطور؟ 396 00:48:28,400 --> 00:48:30,780 تونو هشدار داده است هر اویابون در توکیو... 397 00:48:31,070 --> 00:48:33,490 ... که برادرم در امور او دخالت کرده است. 398 00:48:33,780 --> 00:48:38,240 او به آنها گفته است که تنها مناسب است مجازات برادرم مرگ است 399 00:48:38,580 --> 00:48:43,120 تونو اکنون در خانه است، به امید اینکه من این کار را انجام دهم سعی کنید او را از کشتن کن جلوگیری کنید. 400 00:48:43,420 --> 00:48:44,790 چرا؟ 401 00:48:45,080 --> 00:48:48,500 او می خواهد موقعیت من را به خطر بیندازد به عنوان مشاور 402 00:48:48,920 --> 00:48:51,510 سیاست من یکی بوده است نه تنها حفظ صلح... 403 00:48:51,800 --> 00:48:54,340 ... در میان اویابون و پیروان آنها ... 404 00:48:55,720 --> 00:48:58,140 ... اما حرکت دادن آنها به تجارت قانونی 405 00:48:58,430 --> 00:49:00,850 اگر می تواند بگوید اجازه داده ام ملاحظات شخصی من... 406 00:49:01,140 --> 00:49:03,390 ... در راه قرار بگیرید از قضاوت حرفه ای من... 407 00:49:03,690 --> 00:49:06,560 ... سپس او یک شانس عالی دارد از برهم زدن سیاست های من 408 00:49:06,860 --> 00:49:11,030 کن این را می داند. این هم دلیل دیگری است چرا او از کمک من اجتناب می کند. 409 00:49:11,320 --> 00:49:14,110 خوب، کن به تنهایی چه کاری می تواند انجام دهد؟ 410 00:49:15,360 --> 00:49:17,910 او می تواند به تونو برود و از او طلب بخشش کنید. 411 00:49:18,200 --> 00:49:20,370 که او را قرار می دهد تحت تعهد تونو. 412 00:49:20,660 --> 00:49:22,790 - بله. -دیگه چی؟ 413 00:49:23,790 --> 00:49:27,380 - او می تواند صبر کند تا تونو او را بکشد. - آره 414 00:49:27,670 --> 00:49:29,500 یا او می تواند تونو را بکشد. 415 00:49:32,340 --> 00:49:33,630 او چه شانسی خواهد داشت؟ 416 00:49:33,920 --> 00:49:37,010 کن ماهر است، و هر انسانی را می توان کشت. 417 00:49:37,300 --> 00:49:38,600 تونو البته اویابون هست... 418 00:49:38,890 --> 00:49:42,220 و اگر کسی کهنه و قدیمی باشد، و کن مطمئناً همینطور است... 419 00:49:42,520 --> 00:49:46,020 ... بعد شرف حکم می کند که اویابون با شمشیر کشته شود. 420 00:49:46,440 --> 00:49:51,110 و اگر کن این کار را می کند، پس مردان T0n0 آزادند که کن را به هر طریقی که می خواهند بکشند. 421 00:49:51,400 --> 00:49:54,860 او از آنها دورتر نخواهد بود از طول شمشیر خودش 422 00:49:56,490 --> 00:49:59,740 از سوی دیگر، شما، آقای کیلمر، یاکوزا نیستند 423 00:50:00,200 --> 00:50:03,120 شما مجبور به کشتن نیستید تونو با شمشیر. 424 00:50:09,040 --> 00:50:11,960 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - شاید 425 00:50:12,250 --> 00:50:16,050 در هر صورت، کن احساس می کرد که دارد یک تعهد به شما او آن را برآورده کرد. 426 00:50:16,880 --> 00:50:19,760 اکنون عواقب آن را می دانید از اعمال او 427 00:50:20,350 --> 00:50:23,890 هر تعهدی که باشد حالا باید کن، آقای کیلمر... 428 00:50:24,180 --> 00:50:26,480 ...اگر آن را حس نکنی، شما آن را ندارید 429 00:50:28,400 --> 00:50:30,770 این چه لعنتی بود؟ 430 00:50:32,690 --> 00:50:34,740 - حالت خوبه؟ - خوب، اولی. 431 00:50:35,030 --> 00:50:38,160 همه چیز اوکی است فقط باز کردن بسته بندی، همین. 432 00:51:49,310 --> 00:51:50,560 باب برو بیرون 433 00:51:58,280 --> 00:52:00,490 این زندگی دخترم بود. 434 00:52:04,200 --> 00:52:08,410 متاسفم برای اتفاقی که افتاد مردان شما من نمی خواستم این اتفاق بیفتد. 435 00:52:08,700 --> 00:52:11,500 شاید بتوانم کمکی کنم با خانواده ها، ها؟ 436 00:52:36,150 --> 00:52:40,990 تو به من قول اسلحه دادی، پولم را بگیر، شما موفق به تحویل آنها نمی شوید. 437 00:52:41,280 --> 00:52:42,990 من دخترت را میبرم 438 00:52:43,280 --> 00:52:47,240 دوست شما کیلمر و تاناکا کن او را پس بگیرید و چند نفر از مردانم را بکشید. 439 00:52:47,530 --> 00:52:52,620 حالا باید با بقیه آنها روبرو شوم و به احترام آنها ادامه دهند. 440 00:52:52,920 --> 00:52:54,250 من می دانم که. 441 00:52:55,670 --> 00:53:00,630 برای شروع، باید به من بگویید حقیقت، حتی اگر تو را تحقیر کند. 442 00:53:00,920 --> 00:53:03,050 اسلحه ها چه شد؟ 443 00:53:05,220 --> 00:53:06,800 تو هرگز آنها را از دست ندادی، نه؟ 444 00:53:07,100 --> 00:53:09,430 نه، من هرگز آنها را از دست ندادم، تونو. 445 00:53:09,720 --> 00:53:11,980 من پول لعنتی را از دست دادم، این کاری است که من انجام دادم. 446 00:53:13,140 --> 00:53:15,810 من هرگز آنها را از اول نخریدم. 447 00:53:17,440 --> 00:53:21,360 من بالای سرم زندگی کرده ام... 448 00:53:21,650 --> 00:53:24,780 ... برای حدود دو سال، بیشتر از آن. 449 00:53:25,910 --> 00:53:27,160 نه تا شما آن را بدانید. 450 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 من یک کالای واقعی قرار دادم جلوی میلیون دلاری... 451 00:53:29,740 --> 00:53:31,830 اما من هیچ پولی نداشتم در مدت زمان طولانی 452 00:53:32,710 --> 00:53:35,620 و بانک ها پشت من بوده اند واقعا خوبه 453 00:53:35,920 --> 00:53:39,290 پس وقتی آن پول را از تو گرفتم، فکر کردم شانس بزرگی دیدم... 454 00:53:39,590 --> 00:53:42,630 ... و یک بروشور در مورد معاملات آتی گرفت، می دانی؟ 455 00:53:42,920 --> 00:53:45,090 نه، شما نمی دانید. به هر حال... 456 00:53:45,880 --> 00:53:49,720 سرمایه گذاری است من در حاشیه خریدم، من خیلی خریدم و آنها مرا فروختند. 457 00:53:50,010 --> 00:53:53,680 همه اش رفته، تمام پول لعنتی از بین رفته است 458 00:53:54,270 --> 00:53:56,150 چرا این را به من نگفتی؟ 459 00:54:03,530 --> 00:54:06,990 به دوستانت چی گفتی؟ این مرد، کیلمر، و تاناکا کن؟ 460 00:54:07,280 --> 00:54:09,870 تاناکا کن؟ این دوست کی|مر است. 461 00:54:13,790 --> 00:54:17,790 من فقط به آنها گفتم شما در حال تلاش هستید برای اخاذی از من 462 00:54:23,630 --> 00:54:28,140 - گورو چطور؟ - همه قبایل می دانند که کن عهدش را شکست. 463 00:54:28,430 --> 00:54:31,430 - برادرش نمی تواند از او محافظت کند. - همین پس، ها؟ 464 00:54:31,720 --> 00:54:34,310 فقط یک لحظه ما از کن مراقبت خواهیم کرد. 465 00:54:35,060 --> 00:54:37,020 یک کار وجود دارد که باید انجام دهید. 466 00:54:37,310 --> 00:54:40,730 این مرد، کیلمر، ژاپن را می شناسد. او بیش از حد در مورد ما می داند. 467 00:54:43,400 --> 00:54:45,860 ببین، او - او نیمه راه به هونولولو است همین الان 468 00:54:46,150 --> 00:54:48,240 او ظهر با پرواز پان ام حرکت کرد. 469 00:54:49,490 --> 00:54:51,370 این به اندازه کافی خوب نیست. 470 00:54:52,790 --> 00:54:54,790 خوب، چه چیزی به اندازه کافی خوب است؟ 471 00:55:04,210 --> 00:55:05,880 - بذار همین کارو بکنم، اون آخرین. - نه 472 00:55:06,170 --> 00:55:08,430 مال شوهر همینه قرار است در ایالات متحده انجام شود 473 00:55:08,720 --> 00:55:10,180 باشه 474 00:55:12,220 --> 00:55:13,720 شوهر. 475 00:55:14,810 --> 00:55:16,310 همسر؟ 476 00:55:17,230 --> 00:55:19,560 - بچه ها؟ - نه 477 00:55:19,850 --> 00:55:21,400 اوه، این خیلی بد است. 478 00:55:22,650 --> 00:55:24,530 هی، الیور سان. 479 00:55:42,330 --> 00:55:44,040 اوه، الیور. 480 00:55:44,880 --> 00:55:49,050 آه، به تو نگاه می کنم، مثل قدیم است، ایکو. 481 00:55:49,340 --> 00:55:50,430 بله. 482 00:55:54,680 --> 00:55:57,890 هی، من چند نفر از بچه ها را دیدم بدون هیچ انگشت کوچک 483 00:55:58,180 --> 00:56:01,600 آیا این بدان معنی است که آنها نمی کنند زن داره یا مرده یا-؟ 484 00:56:02,350 --> 00:56:03,770 خیر 485 00:56:07,440 --> 00:56:09,240 خوب، آن چیست؟ 486 00:56:12,740 --> 00:56:14,870 این یاکوزا است. 487 00:56:15,660 --> 00:56:17,080 یا کوزا؟ 488 00:56:20,710 --> 00:56:22,540 گانگسترهای یاکوزا مراسمی دارند... 489 00:56:22,830 --> 00:56:25,750 ... که در آن گاهی قطع می کنند انگشت کوچک آنها 490 00:56:26,040 --> 00:56:27,250 مثل این. 491 00:56:28,510 --> 00:56:31,840 اون مریضه چرا این کار را می کنند؟ 492 00:56:32,380 --> 00:56:34,800 اگر یک یاکوزا مرتکب تخلف بسیار بزرگی می شود... 493 00:56:35,100 --> 00:56:37,850 ... یا قولش را می شکند به اویابون، رئیسش... 494 00:56:38,770 --> 00:56:41,810 ... جرمی بسیار بزرگ که می طلبد جانش گرفته شود... 495 00:56:42,100 --> 00:56:44,610 ...پس تنها راه که بتونه تاوان جرمش رو بده... 496 00:56:44,900 --> 00:56:47,730 ... با ارائه است انگشت او به عنوان نمادی از توبه. 497 00:56:50,400 --> 00:56:53,410 واقعا این کار را می کنند؟ امروز؟ 498 00:56:58,120 --> 00:57:01,790 خوب، حدس بزنید که نمی توانید هزینه کنید برای ارتکاب بیش از حد تخلفات 499 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 - با کن صحبت کردی؟ - آره 500 00:57:05,790 --> 00:57:08,300 - او می داند که ما اینجا هستیم؟ - حتما 501 00:57:08,590 --> 00:57:12,670 - او ناراضی است؟ - من الان در راه هستم تا او را ببینم. 502 00:57:12,970 --> 00:57:14,510 اما آیا او ناراضی است؟ 503 00:57:14,800 --> 00:57:17,220 البته. او ناراضی بوده است از زمانی که در جنگ شکست خورد. 504 00:57:17,510 --> 00:57:20,350 سعی می کنم به او بگویم که تقصیر او نیست، اما او حرف من را نمی پذیرد. 505 00:57:20,640 --> 00:57:21,680 چه خبر؟ 506 00:57:21,980 --> 00:57:24,100 شما می چسبید و مراقب چیزها باشید 507 00:57:24,390 --> 00:57:25,900 بعدا میبینمت 508 00:58:10,020 --> 00:58:11,610 اگه به خودت اهمیت نمیدی... 509 00:58:11,900 --> 00:58:15,070 حداقل اجازه بدهید ایکو را بگیرم و هاناکو مدتی از اینجا دور شد. 510 00:58:15,360 --> 00:58:17,200 فقط یک تعطیلات 511 00:58:18,240 --> 00:58:20,740 - هنوز دوستش داری؟ - ربطی به این نداره 512 00:58:21,030 --> 00:58:23,410 من نمی فهمم. در ذهن شما چه می گذرد؟ 513 00:58:23,700 --> 00:58:25,710 اونا دارن دنبالت میرن میخوای بمیری؟ 514 00:58:26,000 --> 00:58:29,670 برادرم اغراق می کند. او بیش از حد نگران است. 515 00:58:29,960 --> 00:58:32,920 به همین دلیل است که او در آن موثر است حفظ صلح 516 00:58:33,210 --> 00:58:37,180 من به کیوتو برمی گردم و زندگی ام را می گذرانم. به نظر شما درک آن اینقدر سخت است؟ 517 00:58:37,470 --> 00:58:39,640 - خانواده شما چطور؟ - آنها به آنها صدمه نمی زنند. 518 00:58:40,760 --> 00:58:42,970 حتی اگر بخواهند، قبایل دیگر - 519 00:58:43,270 --> 00:58:44,470 لعنت به قبایل دیگر! 520 00:58:44,770 --> 00:58:48,440 فرض کنید آنها متوجه شوند که شما در حال بازدید هستید، مثل اینکه ساعت 3 صبح دیروز بودی. 521 00:58:48,730 --> 00:58:51,190 شما می دانید. میدونی قراره چی بشه 522 00:58:53,690 --> 00:58:56,900 - ایکو بهت گفته. -البته اون بهم گفت 523 00:59:01,700 --> 00:59:05,120 - اون دیگه چی گفت؟ - چه فرقی می کند؟ 524 00:59:05,410 --> 00:59:07,660 آیا او اجازه شما را دارد رفتن یا نه؟ 525 00:59:07,960 --> 00:59:10,130 ایکو می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد. 526 00:59:10,420 --> 00:59:12,130 - او همیشه دارد. -این دروغه 527 00:59:16,130 --> 00:59:18,550 ایکو از نفس کشیدن می ترسد از ترس توهین کردن 528 00:59:18,840 --> 00:59:21,260 این تمام چیزی است که او را نگران می کند. چرا؟ من نمی دانم. 529 00:59:23,350 --> 00:59:27,140 - این ژاپن است، کیلمر. - خب، حتی برای ژاپن هم عجیب است. 530 00:59:27,430 --> 00:59:29,600 در هر صورت خانواده شما نیستند. 531 00:59:35,610 --> 00:59:39,150 نه، اینطور نیست. 532 01:03:26,920 --> 01:03:30,180 گندم به من می گفت نحوه استفاده ژاپنی ها از کاتانا 533 01:03:30,470 --> 01:03:32,550 ما وقتی می بریم، ما همیشه کوتاه می کنیم 534 01:03:32,850 --> 01:03:37,100 ژاپنی ها می دونند، انتهای باسن به سمت شکم؟ 535 01:03:38,440 --> 01:03:43,610 برش های اره آمریکایی در ضربه فشار. ژاپنی‌ها برش‌هایی را در حرکت کششی دیدند. 536 01:03:47,360 --> 01:03:48,700 وقتی یک آمریکایی به شدت عصبانی می شود ... 537 01:03:48,990 --> 01:03:51,780 ... پنجره را باز می کند و به دسته ای از غریبه ها شلیک می کند. 538 01:03:52,070 --> 01:03:56,040 وقتی یک ژاپنی بهم می زند، پنجره را می بندد و خود را می کشد. 539 01:03:57,410 --> 01:03:59,710 همه چیز برعکس است، اینطور نیست؟ 540 01:04:11,840 --> 01:04:15,060 دیشب داشتم هاناکو می دیدم درست کردن شام 541 01:04:18,100 --> 01:04:19,310 آره، پس؟ 542 01:04:21,690 --> 01:04:23,060 هیچی. 543 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 Taner-saw. 544 01:05:30,630 --> 01:05:32,220 کن سان؟ 545 01:05:34,800 --> 01:05:36,340 این جیری 546 01:05:39,850 --> 01:05:41,520 یعنی تعهد، درسته؟ 547 01:05:42,430 --> 01:05:43,640 بار. 548 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 بار. 549 01:05:47,610 --> 01:05:51,360 نام دارد "سخت ترین بار برای تحمل." 550 01:05:52,780 --> 01:05:57,030 آره، خب، فرض کن تو تحملش نداری؟ 551 01:06:03,290 --> 01:06:08,000 - هیچ کس سرت نمیاد - نه 552 01:06:09,090 --> 01:06:13,010 خوب، شما بچه ها به آن اعتقاد دارید نوعی بهشت یا جهنم؟ 553 01:06:14,010 --> 01:06:15,430 خیر 554 01:06:17,300 --> 01:06:20,720 پس به چه چیزی اعتقاد داری که باعث می شود آن را انجام دهید؟ 555 01:06:21,810 --> 01:06:22,970 گیر. 556 01:06:25,850 --> 01:06:28,150 نگران این نباش داستی. 557 01:06:30,690 --> 01:06:31,940 به چی فکر میکنی؟ 558 01:06:34,400 --> 01:06:36,030 درباره جورج 559 01:06:40,120 --> 01:06:45,000 جورج تانر یک فرصت طلب است، یک بازمانده 560 01:06:49,000 --> 01:06:50,630 او همیشه بوده است. 561 01:06:52,550 --> 01:06:57,220 آره ولی تو قبلا دوستش داشتی نه؟ 562 01:06:57,510 --> 01:06:59,590 میدونستم فکر میکنی او دوست شما بود 563 01:07:00,220 --> 01:07:03,810 - او بود. - شاید یک بار. 564 01:07:06,850 --> 01:07:12,440 هری گاهی خیلی ساده لوح میشی 565 01:07:22,870 --> 01:07:24,490 اوه، سلام. 566 01:07:26,200 --> 01:07:28,290 بیا داخل، من با تو هستم. 567 01:07:50,600 --> 01:07:53,020 - متاسفم - برای چی؟ 568 01:07:53,860 --> 01:07:55,190 جورج تانر. 569 01:07:55,780 --> 01:07:58,530 آره منم همینطور 570 01:08:08,540 --> 01:08:11,710 - هری، فکر کنم بهتره اینو گوش کنی. - چرا فراموشش نکنیم؟ 571 01:08:12,000 --> 01:08:15,210 بهتره فراموشش نکنی داستی چیزی برای گفتن به شما دارد. 572 01:08:34,860 --> 01:08:38,480 وقتی تانر مرا به اینجا فرستاد، این فقط برای مراقبت از شما نبود. 573 01:08:38,780 --> 01:08:42,570 - برای تماشای تو هم بود. - مراقب من باش؟ 574 01:08:44,070 --> 01:08:47,040 - ازش پرسیدی چرا؟ -میدونستم چرا 575 01:08:47,330 --> 01:08:51,210 من می دانستم که او است قاچاق اسلحه برای تونو 576 01:08:52,710 --> 01:08:55,210 او حتی من را برید روی یک قطعه از عمل 577 01:08:57,380 --> 01:09:01,220 ببین اونا دعوا کردند... 578 01:09:01,510 --> 01:09:06,010 اما در زیر همه چیز، آنها واقعاً بسیار تنگ هستند. 579 01:09:06,850 --> 01:09:08,930 - چی؟ - آره 580 01:09:11,020 --> 01:09:15,230 تانر سعی کرده به تونو کمک کند موقعیت این مرد G0r0 را به دست بگیرید. 581 01:09:15,650 --> 01:09:18,440 و فکر کرد شاید اگر از آن مطلع شدی... 582 01:09:18,730 --> 01:09:22,110 ... ممکن است دردسر بیشتری ایجاد کنید از آن چیزی که پاک کردی 583 01:09:27,580 --> 01:09:29,120 احساس می کنم الاغ هستم 584 01:09:33,790 --> 01:09:37,250 باشه، شات داغ، بهتره خودت رو از اینجا دور کنی 585 01:09:37,750 --> 01:09:40,760 بله، این چیزی است که تانر گفت. 586 01:09:43,300 --> 01:09:46,760 دوست دارم الان اینجا بمونم و هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 587 01:09:48,810 --> 01:09:49,970 در مورد آن چطور، ها؟ 588 01:09:56,560 --> 01:09:59,110 باید حرف بزنیم در مورد چند چیز 589 01:10:00,270 --> 01:10:02,900 - حس می کنی پیاده روی می کنی؟ - آیا این ایده خوبی است؟ 590 01:10:05,360 --> 01:10:08,660 داستی اینجاست شما به اندازه کافی ایمن خواهید بود. 591 01:10:08,950 --> 01:10:10,660 منظور من برای ما نبود، منظورم برای شما بود. 592 01:10:11,540 --> 01:10:13,830 10 دقیقه میرویم 593 01:10:24,760 --> 01:10:29,720 - طرفت اذیتت نمیکنه؟ - نه، به هر حال نیاز به اصلاح کمی داشت. 594 01:10:42,730 --> 01:10:44,740 یکی از ما باید برود. 595 01:10:45,610 --> 01:10:48,490 منظور شما این است که این شهر به اندازه کافی بزرگ نیست برای هر دوی ما؟ 596 01:10:49,950 --> 01:10:55,500 یعنی یکی باید ایکو بگیره و هاناکو دور. 597 01:10:56,910 --> 01:10:58,620 و باید تو باشی 598 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 -خب تو چی؟ - من می توانم مدیریت کنم. 599 01:11:07,760 --> 01:11:09,840 او خدایان را بیدار می کند، اینطور نیست؟ 600 01:11:10,720 --> 01:11:14,270 کیلمر سان باور کن... 601 01:11:14,560 --> 01:11:16,560 ... لازم نیست تو بمانی 602 01:11:16,850 --> 01:11:19,560 واقعاً لازم نیست. 603 01:11:20,560 --> 01:11:22,060 شاید برای شما نباشد. 604 01:11:31,950 --> 01:11:33,990 این همه سال... 605 01:11:37,290 --> 01:11:38,750 ... چه کار می کردی؟ 606 01:11:40,500 --> 01:11:44,840 اوه، خیلی چیزها. 607 01:11:46,460 --> 01:11:51,180 کار پلیس، تحقیقات خصوصی... 608 01:11:51,470 --> 01:11:54,390 ... املاک، سرمایه گذاری، می دانید. 609 01:11:55,640 --> 01:11:57,270 خوب کار کردی؟ 610 01:11:58,810 --> 01:12:00,810 این بستگی دارد چگونه آن چیزها را تصور می کنید 611 01:12:03,150 --> 01:12:04,520 بله. 612 01:12:07,690 --> 01:12:08,860 خانواده نداری؟ 613 01:12:13,870 --> 01:12:15,120 خیر 614 01:12:28,090 --> 01:12:30,880 - هاناکو؟ - بله؟ 615 01:12:33,720 --> 01:12:35,180 من عاشق تماشای این کار شما هستم. 616 01:12:39,100 --> 01:12:40,890 خوشحالم 617 01:12:43,400 --> 01:12:44,690 صبر کن 618 01:12:45,520 --> 01:12:47,940 احساس کنید فنجان چقدر گرم است. 619 01:12:48,440 --> 01:12:50,950 احساس کنید چه حسی دارد. 620 01:12:53,200 --> 01:12:54,370 حالا بنوش 621 01:13:04,380 --> 01:13:05,880 نه. نه، نکن. 622 01:13:52,840 --> 01:13:54,930 بیا، هیچ کس اینجا نیست، هیچ کس اینجا نیست. 623 01:14:05,770 --> 01:14:07,860 هیچکس اینجا نیست او اینجا نیست. 624 01:14:09,110 --> 01:14:11,030 اینجا کسی نیست 625 01:14:29,000 --> 01:14:30,170 ایکو، بیا پایین! 626 01:14:32,840 --> 01:14:35,170 لطفا هری! کاری کن که متوقف شود! 627 01:14:38,970 --> 01:14:40,760 بس کن بس کن! 628 01:14:41,060 --> 01:14:43,310 خدایا بس کن بس کن لطفا 629 01:14:45,270 --> 01:14:47,440 بس کن! بس کن! 630 01:14:54,570 --> 01:14:57,070 لطفا اوه خدا بس کن 631 01:15:01,240 --> 01:15:02,700 بس کن! بس کن لطفا 632 01:15:02,990 --> 01:15:04,830 بس کن بس کن! 633 01:16:15,520 --> 01:16:17,150 هاناکو بگیر ما باید بریم بیا 634 01:17:05,700 --> 01:17:07,240 ما باید از اینجا برویم 635 01:17:23,010 --> 01:17:26,140 - ایکو در هتل است؟ - آره 636 01:17:26,430 --> 01:17:28,140 گندم از او مراقبت می کند. 637 01:17:28,430 --> 01:17:31,640 -و کن؟ - کن هم آنجاست. 638 01:17:31,930 --> 01:17:37,230 وقتی کن هاناکو را دید، او فقط از هم جدا شد 639 01:17:37,520 --> 01:17:40,190 آیا آن‌ها مردان تندز بودند یا تانر؟ 640 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 می توانست هر دوی آنها باشند. 641 01:18:10,890 --> 01:18:12,140 تونو از کجا پیدا کنم؟ 642 01:18:13,930 --> 01:18:15,770 تونو مسئولیت منه 643 01:18:17,230 --> 01:18:19,320 تو به من گفتی چه کار کنم، من این کار را نکردم. 644 01:18:19,610 --> 01:18:21,030 - اگر داشتم- - لطفا 645 01:18:21,860 --> 01:18:25,530 - سوال این است که حالا چه باید کرد. - مرگ T0n0 ضروری است. 646 01:18:26,570 --> 01:18:29,490 - تو فرصتی نخواهی داشت. - دباغ هم خطرناک است. 647 01:18:29,780 --> 01:18:31,620 و او مسئولیت من است. 648 01:18:38,420 --> 01:18:40,170 خیلی خوب 649 01:19:09,780 --> 01:19:13,040 بیا بهت نشون میدم آنچه می توانم برای شما فراهم کنم 650 01:19:19,630 --> 01:19:21,710 یه موضوع دیگه هم هست 651 01:19:22,340 --> 01:19:24,510 کوچک، اما برای من مهم است. 652 01:19:26,130 --> 01:19:28,380 من پسری دارم به نام تاناکا شیرو... 653 01:19:28,680 --> 01:19:31,180 ... که دانشگاه را ترک کرد یاکوزا شدن 654 01:19:33,260 --> 01:19:37,850 او اکنون بخشی از خانواده Tono T0shir0 است. و شرم بزرگی برای من 655 01:19:41,190 --> 01:19:43,230 شما او را به یاد نمی آورید. 656 01:19:44,320 --> 01:19:47,820 اما او اکنون یک خالکوبی دارد عنکبوت اینجا 657 01:19:49,610 --> 01:19:54,080 اگر باید او را ببینی، سعی کنید به او آسیبی نرسانید 658 01:19:55,160 --> 01:19:58,040 شاید او برگردد به پدر توبه کننده اش 659 01:20:13,970 --> 01:20:15,890 قبل از مرگ کن... 660 01:20:16,640 --> 01:20:19,270 ... یه چیزی هست من فکر می کنم شما ممکن است بخواهید بدانید. 661 01:20:20,690 --> 01:20:22,400 شاید شما بوده اید متعجب از شنیدن ... 662 01:20:22,690 --> 01:20:25,480 ... که تاناکا ایکو و کن یک برادر بزرگتر داشت که هنوز زنده بود. 663 01:20:28,900 --> 01:20:31,280 من برادر Eik0 نیستم. 664 01:20:32,200 --> 01:20:34,450 از سوی دیگر، کن هم نیست. 665 01:20:35,410 --> 01:20:37,540 کن شوهرش است. 666 01:20:45,540 --> 01:20:50,300 وقتی پنج سال بعد برگشت جنگ، او تو را با همسرش پیدا کرد. 667 01:20:51,470 --> 01:20:54,220 او از اینکه او زندگی می کند عصبانی بود با یک خارجی... 668 01:20:55,550 --> 01:20:58,390 ... در عین حال از شما سپاسگزارم برای نجات جانش 669 01:21:00,310 --> 01:21:05,480 در هر صورت، کن یک مرد عذاب دیده است. 670 01:21:06,480 --> 01:21:11,530 این ایکو است، البته، اما ژاپن هم هست 671 01:21:12,610 --> 01:21:17,950 کن یک یادگار است، باقی مانده از عصری دیگر و کشوری دیگر. 672 01:21:27,340 --> 01:21:29,090 خوشحالم که به من گفتی 673 01:21:30,760 --> 01:21:34,970 تحت شرایط، احساس کردم حق داری بدونی 674 01:21:37,600 --> 01:21:39,350 خدای من... 675 01:21:41,430 --> 01:21:44,770 ...پس هاناکو فرزند کن بود. 676 01:23:14,230 --> 01:23:18,740 سلام، من هری کیلمر، دوست جورج هستم. از من خواست که بروم. 677 01:23:24,870 --> 01:23:26,250 برنزه شده 678 01:23:28,870 --> 01:23:30,380 برنزه شده 679 01:23:30,670 --> 01:23:32,380 لعنت به پسر الف- 680 01:24:12,670 --> 01:24:16,340 با الیور چک کردم. ایکو خوبه 681 01:24:18,670 --> 01:24:20,010 خوب 682 01:24:22,470 --> 01:24:24,930 - شما هم اکنون به آنها ملحق خواهید شد. - فکر نمی کنم. 683 01:24:27,810 --> 01:24:29,690 من با شما می روم 684 01:24:36,980 --> 01:24:40,700 راهی نیست شما می توانید قبیله تونو را از من دور کنید. 685 01:24:43,030 --> 01:24:45,490 یا خودتان، برای آن موضوع. 686 01:24:48,700 --> 01:24:50,580 من از شما متشکرم، کیلمر. 687 01:24:52,830 --> 01:24:56,170 اما این یک ژست بیهوده است. 688 01:25:00,470 --> 01:25:03,260 خوب، ممکن است بیهوده باشد، اما این ژست نیست 689 01:25:04,850 --> 01:25:08,350 اگر این کار را نکنم، جایی برای رفتن ندارم. 690 01:25:12,730 --> 01:25:14,400 من این کار را کردم، کن. 691 01:27:45,210 --> 01:27:48,800 نوزده، و بیشتر در اتاق های دیگر. 692 01:28:48,030 --> 01:28:49,490 تونو! 693 01:36:03,040 --> 01:36:04,380 کن. 694 01:39:22,490 --> 01:39:26,000 خوب، پرواز مستقیم می رود به سانفرانسیسکو 695 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 من حدس می زنم که خوب است. 696 01:39:28,540 --> 01:39:30,960 حداقل هیچ تعلیقی وجود ندارد در هاوایی به این ترتیب 697 01:39:40,010 --> 01:39:41,890 ببین ایکو 698 01:39:43,680 --> 01:39:48,770 من دیگر رازی ندارم، هری؟ 699 01:39:51,520 --> 01:39:53,940 هیچوقت از اینها کم نخواهی کرد عزیزم. 700 01:40:03,830 --> 01:40:05,200 هری 701 01:40:40,820 --> 01:40:42,870 شما باید بدانید پلیس کشف کرده است ... 702 01:40:43,160 --> 01:40:44,950 ... از طریق شبکه آنها از مطلعین ... 703 01:40:45,240 --> 01:40:48,580 آن جورج تانر و تونو توشیرو دیشب دعوای تجاری داشت 704 01:40:48,870 --> 01:40:51,210 ظاهراً خشن ترین. 705 01:40:51,500 --> 01:40:53,540 حالا به نظر می رسد موضوع بسته شده است. 706 01:40:53,830 --> 01:40:58,340 تانر و تونو سعی کردند یکدیگر را بکشند، آنها موفق شدند. 707 01:40:58,630 --> 01:41:01,340 چقدر ممکن است راضی باشند موفقیت تلاش آنها ... 708 01:41:01,630 --> 01:41:05,510 ... هرگز نخواهی دانست پلیس حداقل راضی است. 709 01:43:52,930 --> 01:43:55,980 - حالا کجا میری هری؟ - خانه 710 01:43:56,640 --> 01:43:58,060 شما؟ 711 01:43:59,020 --> 01:44:01,230 من به کیوتو برمی گردم. 712 01:44:02,900 --> 01:44:04,570 من حدس می زنم که این ایده خوبی است. 713 01:44:50,740 --> 01:44:54,700 الیور، هاناکو فرزند کن بود. 714 01:44:57,160 --> 01:44:58,790 در مورد چی حرف میزنی؟ 715 01:45:00,960 --> 01:45:04,630 ایکو خواهر کن نیست. او همسر اوست 716 01:45:12,550 --> 01:45:16,930 گذشته و آینده اش را نابود کردم. 717 01:45:28,690 --> 01:45:30,070 هری 718 01:45:31,200 --> 01:45:33,280 تو چی هستی-؟ حالت خوبه؟ 719 01:45:33,570 --> 01:45:36,490 بله. اما من می خواهم با شما صحبت کنم. 720 01:45:36,780 --> 01:45:38,370 البته. 721 01:45:43,250 --> 01:45:45,790 متاسفم، دارم برای کیوتو چمدان می‌بندم. بیا 722 01:45:46,090 --> 01:45:47,590 به صورت رسمی 723 01:45:51,880 --> 01:45:53,880 برات چای بیارم 724 01:47:16,970 --> 01:47:18,840 هری سان 725 01:47:36,780 --> 01:47:42,530 تاناکا سان، درد بزرگی به زندگیت آوردم... 726 01:47:43,540 --> 01:47:46,250 ... هم در گذشته و هم در حال. 727 01:48:18,240 --> 01:48:23,080 اگه میتونی منو ببخش پس مطمئناً می توانید ایکو را ببخشید. 728 01:48:24,870 --> 01:48:28,870 شما بسیار مورد علاقه و احترام هستید توسط تمام خانواده شما 729 01:49:40,780 --> 01:49:46,530 آقای کیلمر، دروازه 11. جایی که دوست داری بشین سفر خوبی داشته باشی 730 01:49:47,990 --> 01:49:51,210 - بذار کمکت کنم - ممنون 731 01:49:52,080 --> 01:49:58,500 پرواز 9-6-2 از سئول اکنون به دروازه 13 می رسد.